Qué es Fénix
Proyecto Fénix es una biblioteca gratuita de grandes libros de todas las épocas. Tiene más de 150 libros para leer o bajar en el celular, cada uno con unas líneas sobre a quién le sirve. Nació con libros de vida espiritual católica y hoy suma también novela, ensayo y filosofía.
Con el tiempo, Fénix empezó a traducir: algunos clásicos los tradujo de nuevo, desde su lengua original, para que se leyeran fácil en español. Esos libros siguen y seguirán gratis en el sitio.
Qué es la Colección Fénix
Son cuatro libros impresos, del mismo formato (14,8 x 21 cm) y con el mismo diseño:
- Confesiones, de san Agustín, traducidas del latín. En su primera página dice: «nos hiciste para Ti, y nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en Ti».
- Historia de un alma, de santa Teresa del Niño Jesús, traducida del francés de la edición de 1912. Es el libro donde escribe: «¡Mi vocación es el amor!».
- El principito, de Antoine de Saint-Exupéry, traducido del francés de 1943, con los 47 dibujos del autor. Es el de «Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos».
- Apología de Sócrates, de Platón, en la traducción clásica de Patricio de Azcárate (1871), con la ortografía de la época. Es la defensa de Sócrates ante el tribunal de Atenas, donde sostiene que una vida sin examen no es vida.
Por qué en papel
Un libro en el celular compite con todo lo demás que hay en el celular. Uno en el velador, no. Y estos libros se subrayan, se prestan y se regalan, que es justo lo que el papel permite.
Cómo se traducen
Confesiones, Historia de un alma y El principito son traducciones de Fénix: se prepararon con ayuda de inteligencia artificial y después se cotejaron con el original. En los dos libros de fe, los pasajes doctrinales se revisaron contra el Catecismo de la Iglesia Católica. La Apología es la traducción de Azcárate tal como se publicó, con una sola oración corregida según el griego. Cada libro lo dice en su nota de edición, y cualquier lector puede avisar un error desde el sitio.
Qué pasa con lo que se reúna
Cada recompensa reservada se imprime y se despacha, se llegue o no a la meta. El dinero cubre primero la imprenta, el despacho y la comisión de la plataforma. Lo que sobre se usa en dar a conocer Fénix y en comprar los libros que vienen para traducir.
Plazos
La campaña dura 40 días. Los libros se imprimen después del cierre, los primeros ejemplares se muestran apenas salgan de la imprenta y se despachan a más tardar cinco meses después del cierre, con seguimiento.
